Прощальная речь Обамы. ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ НА РУССКОМ

Барак Обама выступил с прощальной президентской речью в Чикаго - городе, где он начинал свою политическую карьеру.

"Сограждане, американцы. Мишель и я были так тронуты всеми добрыми пожеланиями в наш адрес в последние несколько недель. Но сегодня вечером моя очередь высказать благодарность. Вне зависимости от того, соглашались ли мы полностью или не соглашались вовсе – мои беседы с вами, с американским народом – в гостиных и школах, на фермах и на фабриках, в закусочных и на отдаленных сторожевых постах – это то, что заставляло меня быть честным, давало мне вдохновение и энергию продолжать. Каждый день я учился у вас. Вы сделали меня лучше как президента, и лучше как человека", – так начал свою прощальную речь в качестве президента США Барак Обама.

"Впервые, – вспомнил президент, – я появился в Чикаго в 20 с небольшим, когда я еще пытался понять, кто я такой, все еще искал цель в жизни. Неподалеку отсюда находится район, где я начал работать с церковными группами – в тени закрывшихся сталелитейных заводов. На этих улицах я был свидетелем силы веры, и спокойного достоинства рабочего люда перед лицом проблем и потерь. Там я узнал, что перемены происходят только когда обычные люди оказываются вовлечены и задействованы, и сообща начинают их требовать".

"После восьми лет в качестве вашего президента, я все еще в это верю. И это не просто моя вера – это сердце нашей американской идеи – нашего смелого эксперимента с самоуправлением, – продолжил Обама. – Это убежденность в том, что все мы были созданы равными и наделены нашим Создателем неотъемлемыми правами, среди которых право на жизнь, свободу и стремление к счастью".

Обама обратил внимание, что демократические ценности в мире сейчас пытаются оспаривать религиозные фанатики-исламисты и светские диктаторы, "самодержцы", которые воспринимают "свободные рынки, открытые демократические государства и гражданское общество само по себе, как угрозу своей власти". Для них, отметил Обама, характерны презрение к верховенству права, нетерпимость к инакомыслию и свободной мысли, убеждение, что пистолет или бомба, или пропагандистская машина являются окончательным арбитром в том, что правильно, а что нет.

Президент отметил, что все мы вместе гордимся главным понятием демократии – "понятием гражданина".

"Да, наш прогресс был неровным. Демократический процесс всегда был сложным, спорным, а иногда и кровавым, – сказал Обама. – На каждые два шага вперед, зачастую кажется, что мы делаем шаг назад. Но в долгосрочной перспективе Америку определяет движение вперед…"

В качестве достижений своего президентства Барак Обама еще раз отметил восстановление экономики после кризиса и рекордное снижение безработицы за последние годы, реформу медицинского страхования, благодаря чему 20 миллионов американцев смогли получить медицинскую страховку.

Говоря о внешнеполитических успехах, действующий президент отнес к ним достижение ядерной сделки с Ираном, восстановление отношений с Кубой и уничтожение ряда лидеров международных террористических организаций.

Обама напомнил, что "через 10 дней, мир станет свидетелем символа нашей демократии… мирной передачи власти от одного свободно избранного президента другому".

"Я пообещал избранному президенту Трампу, что моя администрация обеспечит наиболее ровную передачу власти – то же сделал для меня президент Буш", – сказал нынешний глава Белого дома.

"В конечном итоге, мы все еще являемся самой богатой, сильной и уважаемой страной на земле, – сказал президент. – Наша молодость и энергия, наше разнообразие и открытость, наша бесконечная способность идти на риск и изобретать заново означают, что будущее за нами".

Подпишись на канал Youtube "Настоящее Время" - http://goo.gl/Qaeg5a

МЫ В СОЦСЕТЯХ:
Facebook - http://www.fb.com/currenttimetv
ВКонтакте - http://vk.com/currenttime
Twitter - http://twitter.com/CurrentTimeTv
Instagram - http://www.instagram.com/currenttime.tv
Telegram - http://www.telegram.me/currenttime
  • Andrey Murmanov

    Лучший президент! На моем веку, во всяком случае...

  • Semen Shuyskiy

    Обама спасибо за Крым! При тебе Россия стала вновь сверхдержавой. Спасибо тебе Обама!

  • Dizzandropupololos

    Шикарная речь. Аж меня вдохновило.

  • Vladimir Prokopovich

    Способность к рефлексии, публичная эмоциональность и признание заслуг окружающих - качества, которые выдают умного человека!

  • Anna Shevchenko

    Слушая его речь, я вспомнила выступления американских священников. Особенно в 90-е годы их часто показывали по нашему телевидению и слушать я их не могла из-за приторности содержания. Конечно, Обама все гладко говорит очень красиво, даже вытирает слезы, которых я не увидела. Но почему я ему не верю? Почему он вызывает недоверие, почему его речь кажется спектаклем на костях погибших иракцев, афганцев, сирийцев, ливийцев? Его слова расходятся с тем, что делала Америка за годы правления 44-го президента. Количество военных конфликтов, в которых сейчас участвует Америка на планете зашкаливает. Это же факт!Я не вижу в его глазах искренности, я вижу хорошо заученный кем то составленный текст. Я вижу, что он говорит то, что хотят услышать люди. Я вижу выступление артиста у которого пустой взгляд. Фальшивая речь.

  • Eric Bek

    Достойный Президент !!! Хорошая речь! Хороший пример для многих глав стран. Здоровья, успехов и удачи ему в дальнейшей жизни! Что ни говори они построили на сегодняшний день лучшую систему управления. Боже храни Америку!

  • misha tokarev

    ну все Барак Обама передавай ключи от домофонов росиян Трампу .нужно же комуто гадить в подьездах

  • orbax orbax

    Интеллигентный,умный, честный, доброжелательный президент! А ошибаются все!

  • Ivan Gulyaev

    Это не путинские сторонники решили забить его речь ?

  • Raisa Adyshkina

    пишите что хотите особенно маты это Ваше достоинтсво !

  • Raisa Adyshkina

    БРАВО !!!!!!!!!!!!!!

  • Raisa Adyshkina

    президент имеет 30 кандидатских ....это первое ..и второе он мог себе позволить даже подумать о продлении своего срока ... это страна имеет право думать и голосовать а главное диктовать своему избранному президенту .. черного президента может себе позволить ни каждая страна !!!

  • Kapitan Ochevidnost'

    Боже мой, да он дурак.Сложно ожидать такого от президента, но действительно ведь дурак.С хорошо подвешенным языком, но дурак. Впрочем такое сочетание частенько бывает.

  • MrDecadans

    Позор и слёзы - вот итог. Обама для американцев, как майдан для украинцев - тысячи несбывшихся надежд и чаяний.

  • iT Sha

    Странная речь. Вроде бы обо всем и одновременно не о чем! Ни одного теракта? И сразу о Бостоне - это как? Великий демагог!

  • Vitaly Kuzmenko

    Люди радуются, что он наконец уходит )

  • Alia Fateeva

    Сила народа в единстве !

  • the Man

    oooooo yes,the "Obamas Show"!

  • pixel

    Популизм, как всегда. Ставленник олигархов втирает неимущим, что он для них делает всё, а они радуются и хлопают. Цирк.

  • rodionov rodion

    Молодец чувак! по крайней мере сам свои мысли выражает а не заученный бред монотонно гонит!

  • irina remeika

    искренный президент не фальшивит ,и не прячет глаза,как путин

  • Adilet Mambetaliev

    Обама поставил Путина на колени

  • Vitaly Mih

    ну на последoк можешь насрать на стол.

  • Leonid Sokoletsky

    Сумасшедший рос. пропагандист, каждое слово которого пышет ненавистью к Президенту США. Ну что ж, рыба гниёт с головы ! В России всегда так - каков поп - таков и приход ! Каков президент - такова и челядь !

  • Vadim Bondarev

    шоколадка умеет плакать ))

  • Stanislav Bash

    на какой минуте про Россию?

  • Adam Wise

    Обама худший из президентов за последние 50 лет.

  • Ripley Rainbow

    ну, Обама оставляет за собой страну растущую на три с половиной процента ввп в год. С населением в 325 миллионов и растущую на 10 миллионов каждые 4 года. С исторически низкой безработицей, с 70-ых годов. Рекордными продажами американского автопрома с начала века. С четвёртый год подряд сокращающейся бедностью и ростом реального дохода домохозяйств. С притоком мозгов и миллионеров со всего мира (только в прошлом году в США мигрировали 7 тысяч инвестиционных долларовых миллионеров). С рекордными запросами из России за всё постсоветское время на политическое убежище и гринкарту.

  • Mihail muz

    Обама-американский президент и его речь для американцев.У меня много живёт знакомых там, и все, как бы к нему не относились, живут и радуются.И как было,так и продолжается-чуть что стремятся уехать туда.Как пример-большинство наших богатых знаменитостей имеют там жильё,отдыхают, учат детей,лечатся ...В Штатах очень много проблем,но,по сравнению даже с развитыми странами,не говоря об остальных,другие проблемы.Это мы здесь следим за курсом валют,ремонтом дорог,ЖКХ и т. д.-там просто такого нет!Каждый занимается своим делом и президент не следит за такими вещами.Небольшое сравнение:на днях был в миграционной службе.Кто к нам прибывает и хочет остаться-выходцы из азиатских бывших республик, не знающих языка, об уровне специалистов не говорю.В Америку тоже много едет таких,но сколько спецов,студентов...Пусть даже 50 на 50,к нам же 95 на 5 (сам видел, не статистика).Американцы,как и мы,и жители других стран,разные.Нас нельзя сравнивать.Но есть очевидные вещи,надо же чтобы была точка отсчёта-уровень жизни,продолжительность,поступательное движение вперёд почти во всех отраслях промышленности,науке,исследованиях,не буду перечислять,и так понятно.И пусть Америка и дальше развивается,пусть все видят её ошибки и достижения,но , как и в любой сфере,должно быть то,от чего можно отталкиваться.Сейчас это Штаты, может когда то будет другая страна.До этого времени было так-кто бы ни правил Америкой,народ,пусть постепенно,жил лучше и лучше.Интересно посмотреть,как он будет жить при новом избраннике.Что то подсказывает-так и будет продолжаться.Обама уходит.Будут ли его вспоминать,останется ли в политике или,как в некоторых странах.будет цепляться до последнего,или просто уйдёт.исполнив свою миссию...И в завершении-за всё своё выступление он ни разу не посмотрел в подсказку-или такая техника суфлёрства или ...Но смотрится!

  • dimon dimonov

    Клоун плачущий и популист, принёсший миру только горе. Действующий в интересах только корпораций, которые и правят США , в реальности. Его уход очень символичное окончание года Обезьяны.

  • Ivanov Vadim

    Обама очень хороший Президент, поднявший экономику США в отличие от дурака Путина угробившего ее на десятилетия вперед.

  • Aleksandr Shishkin

    Сотни тысяч убиты в Донбассе бендеровцами, приведёнными Обамой и признанные Путиным. Господи, забери род Обамы и род Путина с планеты Земля, именем Бога и Святаго Духа, Аминь.

  • Adilet Mambetaliev

    Сирия Ливия Украина Йемен Сомали Южный судан живут в демократии)))благодаря Обаме

  • Aleksey Svetlov

    Макака черножопая даже Трамп сказал что он петушара опущенный!!!!

  • Anton Dableshevich

    баракабама 2 банана и ео жирная охрана!!11

  • Electro

    заёбует этот щинячий войпроплаченных дебилов на площади

  • Sergey Krymskiy

    Ковыляй потихонечку Обазяна!

  • Dizmoral You

    PUTIN TRUMP MAKE RUSSIAN GREAT AGAIN!!!

  • Viatcheslav Roubanov

    Интересно, а как чувствуют себя дочери воровской крысы?А Кабаева? А как себя чувствует гопница Захарова, она ведь не глупая?Или все они сейчас думают, чем бы ещё охерачить по горбу "дорогих россиян", чтобы ещё, ещё и ещё продолжать жизнь господ?

  • Viatcheslav Roubanov

    Интересно, маленький ублюдочного интеллекта глава кремлёвской ОПГ - что нибудь понял из речи блестяще образованного и умного главы планеты Земля?Или опять в комплексах заколдобился и побежит посылать куда нибудь свои ржавые танки и самолёты?

  • Valentina Kozyryackaya

    Гениальный политик.Нам всем только мечтать о таком.

  • Alexander Pugachyov

    О справедливости говорит глава государства, сбрасывающего бомбы на головы мирного населения в ряде стран, где по мнению американской администрации, в том числе Обамы, отсутствует демократия. Потрясающее лицемерие.

  • HitPointos

    популизм, пустая речь, просто ниочем. неудачник и слабый президент

  • Yaroslav Globin

    И за такой бред надо было платить 5000 долларов,чтобы воочию увидеть и услышать речь ни о чем. И уж никак не пойму так за что же все американцы должны быть благодарны Мишель Обаме? За что??? Даже слова не было о том,что он и его команда сделали что-то не так. Никаких извинений за невоплощенные обещания, та же самая тюрьма Гуантанамо. У него не хватило мужества, чтобы признать хотя бы свои ошибки. Только несусветный треп о демократии. Печально..

  • Semen Sarkisov

    Исповедь идиота. Клоун. Разговор не о чем

  • Artem Sharapoff

    ну-ну...демократ х..в, ведь верят еще ему

  • Tat'yana Muzhnina

    Тут лайки на глазах уменьшаются в 2 раза за минуту!!!!!😧

  • Dmitriy Senyutkin

    Ссылка на оригинал где?)

Трамп с супругой в ходе инаугурации встретились с четой Обама
Обама виголосив свою прощальну промову
Речь президента США Трампа на инаугурации - ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ
БЛЕСТЯЩАЯ РЕЧЬ РАСКРЫЛ ВСЕ КАРТЫ ПУТИНА (17.12.2017)
Барак Обама благодарит жену
5 ошибок в интервью Медведева. Фактчек Дождя
Последнее выступление Мишель Обамы
Обама уходит с юмором
Индийский миллиардер готов к диалогу с казахстанскими шахтёрами | АЗИЯ | 15.12.17
Интервью президента США Барака Обамы Михаилу Гусману
Оксфордская речь Ксении Собчак
Обама шутит о Хиллари, Трампе и своём уходе из Белого дома
© 2017 Пусть говорят 1 канал новости — Программа передач первого канал на сегодня орт прямой эфир смотреть онлайн последние выпуски
Все материалы, размещенные на сайте onlayn-pervogo-kanala.ru, взяты из открытых и предоставляются исключительно в ознакомительных целях.